Downloaded From www.AllSubs.org
En. Mellom øynene.
To. Mellom øynene.
Hva?
Hun var inne. Hun landet der. - Hun var ute.
Kom igjen. - Hold opp. Ikke ett ord til.
Av sted med deg. - Jeg stikker.
Mormoren min tok med meg til Russian Square Park.
Bobby Fischer spilte en gang ti kamper samtidig. En dronning.
Han lå fem-seks trekk foran på alle spill.
Han ble verdensmester, så ble han sinnssyk.
Han ble helt paranoid. Angrepet fra alle kanter, -
så han så ikke det han hadde foran seg.
Matt. - Matt.
Jeg er David Fisk, politiinspektør.
Jeg har jobbet i New York-politiet i drøyt 30 år.
I løpet av den tiden har jeg drept 14 personer.
Ta det en gang til.
...har jeg drept 14 personer. - Han er gal.
Hvordan begynner noe sånt?
Hvordan begynner de?
Kanskje dette begynte med en fyr som heter Charles Randall.
Randall var barnemorder.
Han drepte kjærestens datter for omtrent fire år siden.
Han ble tiltalt for mordet, men frikjent av en jury.
Jeg og partneren min syntes det var uakseptabelt.
Partneren min er en bra kar.
Så du vil gjøre det? - Hva da?
Ta Randall for et drap han ikke har begått.
Du gjør det ikke. Du er jo partneren min, forbildet mitt.
Akkurat. - Hva skaljeg gjøre uten forbilde?
Vi har aldri hatt denne samtalen.
Hvilken samtale?
Det ble gjort.
Randall ble tatt forforbrytelsen han ikke hadde begått.
Jeg mistet troen.
Ta dette som en tilståelse, hvis dere vil.
For noen uker siden tetna det til.
Hva har vi på ham, Turk? - Marcus Smith, kalt 'Spider'.
Dop, drap, utpressing. Alt mulig hyggelig.
Han bygde om denne gamle banken til Club 404 Harlem.
Ser han oss, tilstår han kanskje. - Tror du ikke på mirakler?
Den dagen du betaler en regning skal jeg tro på mirakler.
Kom igjen, jeg spanderer. - Det er et mirakel verd å se.
Det er her han vasker penger. - Rene, fine penger.
En seriøs type. - Jeg må pisse.
Dette tar bare et sekund. Jeg skal ikke se.
Ingen fare.
Dere gutter har sånn flaks. - Hvorfor det?
Ingen kø på toalettet, og...
Dere kan stå og tisse. Ned med glidelåsen, opp igjen, og ferdig.
Jo, derfikk Skaperen det virkelig til.
Vil du ha et blås? - Hvor fikk du det fra?
Spider. Prima vare.
Ikke verst. - Ikke verst?
Hva faen var det du ville ha? - Kom igjen, Turk. Du lugget meg.
Jøss, lillesøsteren min pleide å lugge hardere.
Jada, jada...
Jeg må stikke.
Hvorfaen skal du? - Jeg ertrøtt.
Trøtt? Dette er USA, sytepurke. Inn i bilen og jobb.
Hun er på vei og gleder seg til å treffe deg.
Skateboardhalliken Rambo var mitt tiende drap.
Se på meg som en gatefeier.
Jeg fjernet søpla og la igjen en slags nekrolog. På vers.
Vi må finne gjerningsmannen. - 0g gi ham medalje.
Du, Rambo. Så du hvem som gjorde det?
Han sier ingenting. Navn: Robert Brady.
Bobby Brady. Det var synd. - Var det Marsha eller Greg, da?
Søler dere til åstedet mitt? - Vet du ikke hvem Bobby Brady er?
Vi møttes akkurat. - Ser ut til å være på kloss hold.
Etter såret å dømme på en snau meters hold.
Ingen splinter igjen i hjernen.
Hva da? - Nå forsto jeg Brady Bunch-vitsen.
Festlig, Rooster. - Du er kjapp.
Jeg prøver bare å holde ditt tempo.
Han selger synd og aller verst Han plukkerfrukten som er fersk
Nå får noen annen hora tyne Nå er han død, han gikk på tryne
Hva skal vi gjøre med dette her?
Vi gjør det beste utav det. Vi avhører luddere.
Kanskje du treffer et du liker. - Takk, du.
Jeg harfullt opp med hu du vet. - Jaså, du?
Hun har senket sædprosenten min så jeg må pisse sittende.
Takk for det bildet. - Ja, hva kan man gjøre?
Hva kan jeg hjelpe herrene med? - Vi vil snakke om sjefen din.
Han er i toppetasjen. - Din andre sjef.
Rambo. Han er drittsekk.
Hvorfor er han drittsekk?
Vær så snill, bli med meg.
Vil noen drepe ham? - Jeg.
Flere? - Hvordan det? Er han død?
Kan du skjerpe deg og være hjelpsom-
eller skal jeg ringe og sørge for at du blir utvist?
Vær så god. Jeg er amerikansk borger.
Slikk pungen min når du vil. - Hva?
Ring oss når som helst hvis du hører noe.
Jeg tror vi ser etter Slakter-Sam. - Hvem?
Han tøyser. Men alvorlig talt, hvor langt følger vi Rambo-saken?
Kanskje etterforske litt til, finne gjerningsmannen-
og prøvee å låse ham inne. Hvis shuffleboardtimene tillater.
Ikke noe problem. Vi sjekker også langeren Spider-
som har koblingertil to lik i Fresh Kills.
Hvem vet hvor høyt opp vi kommer hvis vi tar ham.
Hvordan går det? - Jeg tok en advokat med kokain.
Hun skal hjelpe oss mot ham. - For en heldiggris.
Kjøpte hun direkte av ham? - Ja.
Bra. Se hva du kan få ut av henne og løslat henne.
Jeg hater advokatsaker.
Dette er ikke Spiders klubb. - Bakveien.
Det er en nedlagt tekstilfabrikk.
Jeg er vel ikke en typisk... hva heter det?
Tyster. - Angiver.
Takk. Som oftest er det vel en fattig svart unge eller prostituert.
Som oftest er høytlønte advokater-
smartere enn en gjennomsnittlig svart narkohore.
Men iblant bare tror de at de er det.
Vi er klare. - Sjekket dere at det er trygt der?
Dama di får være tøff, så gjør vi det.
Er advokaten klar? - Ja, la oss få det gjort.
0k. Som sagt så går du inn, ventertil han spør hva du vil ha-
og så kommer du tilbake med minst 115 gram.
Er ikke det mye? Jeg pleier bare å kjøpe litt på klubben.
Si at du vil ha litt snø til skiferien.
Si at du skal dra på ferie.
0g hvis jeg gjør dette, forsvinner jeg fra politiregisteret?
Helt og holdent. - 0g ingen i firmaet får vite noe?
Det har aldri skjedd.
Vi vet du kan bedre. Gjør dette, slutt å ta snø i nesa-
dra hjem, gift deg, få barn og kom aldri hit mer. 0ver og ut.
Ja...
0k, da setter vi i gang. - Ja, sir.
Du, Jessica. Lykke til i rollen.
Det erto trapper ned, døren ertil venstre. Ring på.
Du kan vel gå og hente besøket vårt?
Litt kkvikt, tjukken.
Sånn ja.
God ettermiddag, Deres Nåde.
Jeg venter nede. - Hvordan står det til?
Jeg sjekker bare denne før ungene mine får se den.
Har du sett den? - Nei.
Får ungene mine se dette blir de narkomane alle sammen.
Riktig. Husker du Underdog? - Hva med ham?
Den bikkja skapte en generasjon narkomane.
Så du bygde om banken til klubb og lydstudio?
Ja, liker du det? - Ja.
Hva snakker du om? - Hva gjorde Underdog alltid?
Han pusset sko og da Polly Purebred ropte på ham-
så reddet han henne.
Hva gjorde han for å få superstyrke? Han tok ringen sin-
...tok ut en pille og svelget. - Fy faen, du har rett.
Han var en jævla speedfreak.
Så, hva gjelder det? - Jeg vil kjøpe 115 gram.
Hva faen skal du med det? - Jeg skal på ski med venner.
Mange venner. - Hvor da?
Aspen i Colorado. - Du kan vel handle noe der?
Ikke dine kvalitetsvarer.
Går du på ski? - Ja. Det har jeg gjort hele livet.
Kom igjen, jeg har ikke hele dagen.
Legg fra deg jakka og bli en stund.
Hva tror du? - Jeg må gå.
Jeg skal forhandle en stor enisjon om en time.
Stress er livsfarlig. Du må slappe av.
Jeg er så avslappet som bare det. - Hva gjør vi?
Av og til...
...så kommer en overklasseberte og prøver å ta en som meg.
Nå er du vel redd?
Her kommer kavaleriet til unnsetning.
Kan jeg hjelpe deg?
Det er ingen her som heter det. - Vi vil bare snakke med deg.
Jeg vet hva man ser etter, og hvor man skal se.
Kom til pappa.
Det gjør alltid vondt første gangen.
Er alt i orden? - Hvorfor skulle det ikke det?
Hvordan tar hun skade av tv? - Hun kan ha sett noe skummelt.
Som hva da? - Som en jævla skrytende kødd.
En sånn dukket ikke opp før nå. - Jeg skal vise deg noe stygt...
Jaså, skal du ta med kona hit? - Kom igjen. Det er ok.
Alt bra? - Ja visst.
Alt er bra med meg. - Skal du ha igjen mikrofonen?
Våpen. - Nei.
Ned med deg. Ned, for helvete.
Kom igjen. - Tjukken er død.
Det gikk jo bra.
Faen, du blør.
Anroper sentralen, 1141 må ha sykebil til 184. og St Nicholas.
Jeg gjorde mitt beste... - Det gjorde du bra.
Ta det rolig. - Trenger dere advokat en dag...
Ja, ok. - Sånn ja.
I gode gamle dager-
Iot vi tjuvene forblø før vi ringte og avbestilte sykebilen.
Rolig. Du har sagt ditt. - Modig å sparke noen i håndjern.
Hold kjeft, forbanna krapyl.
Tror du ikke jeg skyter skallen av deg? Jeg ville ikke nølt engang.
Jeg går og hentertjukkens pistol... midt mellom øynene.
Hvor har du ambulanspersonalet?
Dette er det verste mølet jeg har sett.
Du har ingenting. - Holder ikke drap?
Ikke noe dop, ingen forbrytelse og ingen konspirasjon.
Ingenting. - Ingen forbrytelser?
Utrolig. Staves ikke 'forbrytelse' 'drap', 'utpressing', 'dop'?
Hva er dette? - Du harflaks at jenta ikke døde.
Interngranskingen skal avhøre dere og gi rapport innen noen uker.
Jeg kan si uformelt at dere ikke brøt reglene-
siden offeret hadde våpen. Holder dere sammen, går det bra.
Snakke sammen, for jeg vil ikke forflyttes fordi dere har rota.
Dere får ligge på psykologsofaen en stund og ta det på alvor.
Ellers blir dere permittert. - 0g svinet går løs.
Kutt ut, Turk.
Rolig, partner. Han får sitt.
Mine herrer, spørsmålene deres.
Hvem bestemte at dere gikk inn? - Jeg.
Hvem sitt valg var det? - Mitt.
Sa du at du var politimenn? - Ja.
Varslet dere at dere var politi? - Angiveren kunne være i fare.
Du hadde jo rett. - Tror du det, din kontorrotte?
Er du ferdig med klienten min?
Rene Lennon og McCartney. - Ingen avvik.
Hva tror du? - Det er ikke noe.
De utsatte angiveren forfare, så et våpen og reagerte.
De banket mistenkte ordentlig, men han anmelder dem ikke.
Vi får se hva psykologen sier.
Hva gjør vi nå, da? Skal vi se om jeg er mentalt frisk nok-
til å bære våpen og jage tjuver?
Hvorfor ble du politi? - Det var nyttår, det kvirket smart.
Jeg hadde ikke samme sjanser som deg, doktor. I mine trakter-
var det politiskilt eller vernehjelm som gjaldt.
Hvordan er det å avfyre våpen? - Som Dirty Harry sa:
'Skuddløsning er greit, så lenge de rette blir skutt.'
0g hkvis det erfeil folk? - Det er for jævlig.
Men jeg vil være med. Åsitte på benken er det verste.
Hvordan føles det når uskyldige mennesker dør?
Vel... du blir litt avstumpet.
Her... Ta denne.
Bruk den til å skrive ned tanker, spørsmål og alt som angår deg.
Hva som helst. Jeg kommer ikke til å be om den.
Den er bare din. Jeg vil du skal prøve det.
Høres gøy ut.
Hardere.
Heia Turk.
Det går, løp på. Ja.
Se på det der. Du hersker.
Hva de enn påstår om deg så er du enestående.
Kom igjen, Turk.
Inne. - Det der var dårlig gjort.
Ro deg ned. - Hva skjer ellers?
Hold hendene fra hverandre.
New York-politiet er en sydende gryte av frustrasjon, -
fiendtlighet og testosteron som kan eksplodere når som helst.
Se meg som sikkerhetsventilen. Når jeg trekker av, synkertrykket.
Man blir politi for å få respekt.
De fleste respekterer skiltet. Alle respekterer pistolen.
Du, Riley. Jeg snakket med J.D. Fant dere en Philip Trager død?
En våpensmugler? - Ja. Skikkelig søppel.
Hvordan skjedde det? - Han fikk vel smake egen medisin.
Noen gikk inn til ham og skjøt ham med hans eget våpen.
Etterlot morderen en lapp? - Ja, faktisk. Et dikt.
Gjorde han? Det var som faen.
Du, Simon. Husker du det diktet i Trager-saken?
Hva holder du på med? - Det er Turk som spør.
Hva holder dere på med?
(Tom blokk)
En handler med nedrig motiv Jeg skjøt ham og tok hans liv
Nå var det jeg som ble seiersmann Synd at det erflere som han
Sånn var det. 0mtrent. Ikke blankvers, men det rimer.
Rooster. - Ja.
Vi leter etter samme fyr. Han skjøt halliken Rambo. Når var dette?
Forrige uke. - Rambo-saken har våknet til liv.
Samme fyr tok visst en våpenhandler på 33. forrige uke.
Dere kan jo ikke ta saken vår. - Ansiennitet.
Dere kan lære et og annet. - Si at han heter Greg Brady.
Jeg antar det? Det er noen som er ute etter Brady Bunch.
Det må være Partridge Family.
Våpenhandleren Trager dør. Nummer elleve.
Kulen matchet.45-eren i Tragers leilighet. Lite overraskende.
Den er en av seks stjålet i Virginia forrige måned.
Antagelig av Trager. - Signalementet passer.
Det hjelper oss ikke å finne ham.
De jævla diktene knytter ham til ofrene.
Hallo? Ja. - Turk, vi skal i retten seinere.
Jeg hørte han gikk løs på den langeren du tok.
Spider. Hvordan det?
Gjorde han det?
Han lå på bakken med håndjern på.
0g han bare begynte å sparke ham i magen.
Fyren din satte seg på brystkassa til karen-
og begynte å slå ham hardt i ansiktet, om og om igjen.
0g han skrek av full hals: 'Jeg skal mose trynet ditt, din tispe.'
Så begynte øynene hans å bli helt mørke. Som de blir, vet du.
Det er en slags raseri i dem.
Jeg trodde han skulle slå fyren ihjel.
Jaså?
Du er en slem liten pike.
Jeg må jobbe. - Slemming.
Jeg kan ikke gjøre noe. Uten sikret bevishåndtering-
må alle bevis etter første husransaking avvises.
Nei, kødder de? - Forsvarets begjæring innvilges.
Alle tiltalepunkter om voldtekt og mishandling frafalles.
Jeg vil ikke at han skal få nærme seg min eller noen annens datter.
Jeg må løslate klienten din. Han er nok snart tilbake.
Se på ham. Se på den dritten.
Du, dette skal du få igjen. Du skal få skvi.
Pass deg når du går ut. - Stille i retten.
Din jævla kjøter. - Ro i salen.
Få ut ham før han dømmes for noe han ikke kan forhandle seg ut av.
Ro. - Forstår dere hva jeg mener? Stikk.
Doktor Prosky syns jeg skal skrive ned tankene mine.
Da gjør jeg vel det. Hva tenker jeg på når jeg trykker av?
Baseballregelen for slag med spillere på basene. Jeg elsker den.
Den antar det verste om alle.
Slagmannen er en idiot som slår høyt med spillere på basene-
og utespilleren får ikke jukse bare fordi han kan.
Jeg liker at slagmannen er ute, og spillerne løper på egen risiko.
For en hyggelig overraskelse.
Sånn burde livet være: At alle får ta sin egen risiko.
Eller ikke. En voldtektsmann borte. Hvem vil savne ham?
Ingen. Nummertolv så langt.
Pass på, varm kaffe. Hei. - God morgen, betjent Riley.
Var døren brutt opp? - Nei. Perez er her alt.
Jaså? Hva med Mets i går? - Jo, sannelig.
Kom hit. Se på dette.
0i. - Faen.
Herregud. - Den var stor.
0g kraftig.
Er det en plasma? - LCD.
Det er plasma. - Det må være LCD...
Hør nå her, gutter. Han ble skutt på kloss hold og falt her.
Den feigingen har visst ikke akkurat kjempet imot.
Ingen tegn på håndgemeng eller innbrudd. Ingen sår, blåmerker.
Ingen vil høre om privatlivet ditt, konstabel Corelli.
Betjent Corelli, om jeg må be, konstabel småkuk.
Au. - Det er nok gutten vår igjen.
Hva er dette? - Jonathan van Leutens.
Han var bilselger. - Faen også.
Tiltalt for voldtekt, men ble frikjent forrige uke.
Se på dette her.
En mann som manglet respekt For skjønnhet, sjarm og intellekt
Han tok det kvinner ikke gav 0g derforfyller han en grav
Det er nok gutten vår. Han må ha båret nag til vår venn Johnny.
Kjenner dere til ham? - Ja.
Skikkelig sleip jævel, det der. - Ja.
Vet du hvor gøy det er å ikke fakke en seriemorder?
Har du et poeng? - Poenget er...
...at dere skal tenke på om dere vil lede denne saken.
Tror du ikke vi klarer det?
Kom igjen. Dere har vel 110 års yrkeserfaring sammenlagt?
120.
Roter dere for mye kan dere miste pensjonen.
Vil dere ta den risken? - Ja, forfaen.
40,6 prosent, inspektør.
0k, hva betyr 40,6 prosent? - Ted Williams.
På sesongens siste dag har han en treffprosent på 40.
Lagkapteinen vil sette ham på benken og beskytte snittet.
Han spiller begge kampene, treffer 6 av 8, snittet blir 40,6.
Den siste til å ha en treffprosent over 40.
Gjør som dere vil, men ikke kom og syt til meg-
når trafikkpolitiet tar morderen og stjeler rampelyset.
Dere vet vel at han kunne stått foran dere-
uten at dere fakket ham på tusen lysår.
Unnskyld, men lysår er et lengdemål.
Det skal jeg huske.
Ellis Lynde, 2003.
Han pleide å gå på homsebar, sjekke lammekjøtt og banke dem.
Han ble funnet skutt i leiligheten sin.
Gjerningsmannen kommer veldig nær dem-
og skyter huet av dem uten problemer.
Ingen fingeravtrykk, og han er nøyaktig med det han gjør.
Kanskje drap to, 2004.
Matthew Mitrella. Torpedo for Gambino-familien.
Jeg dirret første gang jeg drepte med kaldt blod.
Hvis jeg ble tatt ville jeg få sparken.
Fengsel skremte meg ikke, men å miste pistol og skilt.
På jobben ventet jeg å føle meg annerledes.
At de ville merke noe, som når purk kan se skurker blant sivile.
Men det gjorde de ikke.
Da visste jeg at jeg kunne fortsette. Så lenge jeg ville.
Neste holdeplass, Spider.
Hvis man saboterer butikken hans, blir kanskje han tyster.
Vi hadde advokaten. Hun måtte vitne om at hun kjøpte kokain der.
Hun var en bra advokat.
Jeg og kollegaen min besøkte Club 404 i Harlem.
Litt om ham. Tom Cowan har vært partneren min i snart 30 år.
Beste politimann jeg har sett. Jeg går alltid etter ham inn døra.
Han har en kule i brystet som skulle truffet meg.
Han varforbildet mitt.
Den dagen jeg sluttet å prøve å være Tom Cowan var min beste.
Du, Rooster...
Jeg gikk igjennom mappen til poeten vår.
En interessant måte å tilbringe tiden.
Et våpen ble funnet da Charles Randall ble arrestert.
Ja? - I andre drap lå våpenet igjen.
Men ellers har de store likheter.
Noen bør avhøre ham i fengselet. Det kan være en kobling.
God idé. Men ikke la Perez og Riley gjøre det.
De vil bare spolere det, og dette erfor kviktig.
Turk og jeg tar Randall. Godt jobbet.
Her er Charles Randall.
Hva faen vil dere to krek? - For en velkomst.
Liker du poesi, Chuck? - Hva?
Liker du poesi? - Ja visst.
Roser er røde, fioler er blå...
Jeg skal pirke ut øynene dine med kukken min, ditt svin.
Hva sier dere? - Vi trodde det skulle rime.
Faen ta dere. Slipp meg ut.
Hvorfor dro vi overhode dit? - Hvordan hadde det ellers sett ut?
Slapper du ikke av? - Slappe av?
Jeg fårta ut det på Karen siden.
Hun vil bare ha det hardere. - Høres gøy ut.
Vil du overta henne? - Værforsiktig.
Jeg har en spesiell virkning på kvinner.
Kjør på. - Som du vil.
Faen, at vi skulle skjemme oss ut foran det svinet.
Gi faen. Han sitter der han skal. - Jeg beklager virkelig.
Ikke tenk på det.
Hva som enn skjer, skal jeg ikke ta deg med ned.
Ikke tenk på meg. Jeg klarer meg.
Jeg vet ikke hva jeg tenkte. - Vet du hva du tenkte?
Du tenkte på en jente på ti år som fikk knust hodet.
Jeg kan ha prøvd å stoppe deg, men jeg beundret det du gjorde.
Det var rettferdig. Da skal man ikke behøve å gruble.
0k, jeg er morderen og dukker opp utenfor døra eller bildøra di.
Av en grunn åpner du døra eller ruller ned ruten for meg.
Så hvem er jeg? - Noen jeg kjenner.
Kanskje et par pene pupper. - Diktene, da?
De må du ha skrevet på forhånd.
Du skyter neppe noen og skriver en sonette etterpå.
Ingen avtrykk, så jeg skrev dem antagelig med hansker på.
Du kjenner ofrene, har lett for å komme inn... de må kjenne deg.
Alle er skurker, så de stoler neppe på hvem som helst.
Særlig noen de ikke kjenner. - Men jeg kjenner dem godt.
Jeg vet alt om dem. - Så du forfølger og overvåker dem.
Er det noen som hartenkt å si det?
Hva da?
Faen i helvete...
Han har rett. Det er en purk. - Nå roer vi oss ned.
Du vet det er en purk. - Ikke faen. Ikke du heller.
Jeg lover, det er en purk. - Hva mener du?
Hvordan faen kan du si det? - Rolig, han bare sier det.
Han sier bare at... - Jeg vet hva han sier.
0g jeg sier at det er drittpreik.
Du kan skyte meg, men ikke si det er en purk.
Hva med middag?
Vil du gå på restaurant? - Hvilken da?
Spiller det noen rolle? Det er jo du som skal dit.
Hva faen er det med deg? - Ingenting.
Vil du være her, så vær så god. - Jeg vil ikke gå ut.
Ålreit. Men ikke plag meg.
Dette er beste delen av dagen og du skal ikke få spolere den.
Knuller du bare politimenn?
Lblant blir det en brannmann ellerfengselsfugl.
Så vi er av samme slag?
Jeg har litt respekt for brannfolk. - Dra til helvete.
Vet du hvorfor de tar batongen når man leverer inn uniformen?
De stoler ikke på dere.
Jeg stoler ikke på meg selv heller. Det ville du vel likt?
Du burde møtt van Leutens. Dere hadde likt hverandre.
Flott at noen ga den kukløse dritten det han fortjente.
Skulle gjerne ha truffet ham. - Det får du kanskje en dag.
De tror det er en purk. - Rimelig, det.
Drittpreik. Det er en psykopat. - De har vi mange av på jobben.
Sover du godt?
Spiser du ordentlig?
Noen faste mareritt? - Åsitte med deg i all evighet.
Nei. - Er du klar å gå tilbake på jobb?
Helt klart. - Ja.
Har du tenkt på pensjon? - Døden med lønn? Herlig.
Har du tenkt på pensjon? - Nei. Hva har jeg å se fram til?
Båten min i Sheepshead Bay? Å dømme politibaseball?
Vekterjobb? - Forfarlig.
Hva skal du gjøre, da? - Kanskje kjøpe en båt.
Jeg vet ikke om jeg tror på dette her, men jeg sier det likevel.
Dere antar at kvi ser etter en av våre egne.
Det er kanskje en eks-purk som har grunn til å være sur.
Mener du noen spesiell? - Han mener Martin Baum.
Han var betjent. - Hva med ham?
Han fikk sparken for noen år siden. Jeg sier ikke at han har motiv...
Men han kjente alle ofrene. - Det gjorde jo jeg også.
Du også, Riley, Perez... Karen. - Bare et forslag.
Kanskje du drepte dem. - Ja, kanskje det.
Diktene og våpnene er det eneste drapene harfelles.
Derfor må vijokke med tekniske bekvis.
Det er ikke noe problem. Jenta dijobber med det alt.
Karen har jokket med det hele uka.
Hva sa du? - Nå begynner de igjen.
Pass kjeften. - Han mente ikke noe.
Det er slutt med ham og Karen. - Kan han ikke snakke selv?
Jo, jeg kan: Dra til helvete. - Jeg drartil deg med manualen.
Du er ikke bedre enn meg. - Slutt å vifte med kukken.
0g dere burde vise litt respekt for en kollega.
Vær så snill. Kan kvi fortsette?
Hvor var vi? - Vi snakket om Martin Baum.
Hva skjedde? - Underordnete lot seg bestikke.
Baum ville dekke dem. - Ble han tatt?
Han ble tiltalt, men forhandlet seg til avskjed.
Hvorfor liker han ikke deg? - Jeg nektet å lyve for ham.
0k, men hvorfor ikke ta deg i stedet for å leke seriemorder?
Det er urimelig. - Jeg vet ikke.
Jeg bare påpeker det. - Det rimer ikke.
Jeg driter i hva det er. Det er dere som tror det er en purk.
Her har du en purk verdt å sjekke. Jeg driter i det.
Gi oss en bedre grunn til at Baum skulle være mistenkt.
PMS. Det må være det.
Hei, gutter. - Hva er dette?
Jeg leste FBl-rapporten om papiret og håndskriften.
Det er vel greit at jeg sjekker bevis jeg skaffet og behandlet?
Ikke noe problem. - Dette erfascinerende.
Sånn ja. Kom, så går vi. - Slipp meg.
Dere skal få være i fred. Jeg vil ikke forstyrre.
Får jeg ikke se i papirene deres? - 0k, nå går jeg. Ha det gøy.
Hva? - Hva er det med deg?
Jeg er lei for hvordan det ble i går kveld.
Jeg mener det, det er en vane. Vaner kan forandres. Hva?
Drittpreik. - Nei.
Jeg mener virkelig alvor.
Det er ikke drittpreik. Jeg lover.
Hvorfor var Turk så ivrig etter å lede diktersaken?
Så vi ikke finner morderen. Det ville jeg gjort for å skjule spor.
Denne spaningen skal bare villede oss.
Det lyder sannsynlig. - Faen som jeg hater Turk.
Han kommer ut.
Kvart på tre om morgenen.
På tide å slå i hjel noen eller slår han bare i hjel tiden?
Drep noen nå da, Baum. - Som Turk som prøver å ta deg.
Da gjør du alle glad.
Har du sett Turks skuddpoeng? De er helt utrolige.
Pistol 99, halvautomat 100. Stridsmedalje, lovord fra politiet.
Han kan skyte av deg en testikkel på 50 meters hold.
Har du sett kulebanene? Ikke et eneste bomskudd.
Selv Berkowitz satte noen på sida.
Har Karen kommet på noe? - Ikke ennå.
Skyter Baum noen viljeg ikke at vi sitter i bilen når det skjer.
Jeg går. - Flink gutt, Teddy.
Du gjør meg stolt, gutt.
Du er vel Perez? - Ja.
Det er jeg som er Martin Baum.
Jeg har lisens for denne. Jeg er vakt i diamantdistriktet.
Dere tror morderpoeten er purk. 'Sjekk Baum. Han føler seg snytt.'
Er det politiarbeid fortiden? - Føler du deg snytt?
Klart som faen. - Livet er hardt.
Er alt i orden, Simon? - Hvorfaen ble det av deg, da?
Noe mer å si, betjent Baum? - Jeg har noe til dere i lomma.
Pass, kredittkortregninger, boardingkort.
Da Brady ble drept var jeg eskorte for en kunde på vei til Brasil.
...er innen lovens grenser.
0g om denne voldtektsmannen eller morderen du beskriver-
virkelig er angerfull og søker syndenes tilgivelse-
så må han få den.
Navnet er ikke kjent, men jeg har hatt mange korgutter i min tid.
Så mange korgutter at det er vanskelig å huske hva de het.
Jeg er David Fisk, politiinspektør. Du husker meg kanskje ikke nå, -
men du kommertil å huske navnet mitt resten av livet.
Fader Connell, må du råtne i helvete.
13 drept, en igjen.
Hvite underbukser nedenfor knærne.
Gi meg den store pinsetten.
Jeg tar ut kortet som ble ført inn i den dødes rektum-
og legger det i en bevispose av plast.
Jeg kommer straks.
Hei. Det er ett til. Håndskrevet.
Den gamle holder barna kjær Kan ikke styre sitt begjær
Til slutt han møter døden, gitt Gjør kirken intet, må en ta i litt
Skal se om jeg kan finne noe mer.
Hva er det med deg?
Fader Connell konfirmerte meg. Hjemme i Bensonhurst.
Hei, dessverre rakk vi ikke ringe. - Ja, så leit...
Gå og sjekk, så kan vi sammenligne funn senere.
Vennen vår har visst gjort opp med presten sin.
Etterlot ham med buksene nede. - Hold opp. Ikke si sånt.
Se selv. - Eier du ikke respekt?
Snart sier de vel at Baum vært korgutt her.
Det er noe galt med de to der.
Du har lest diktene. Det kan da vel være en politi?
Jeg har aldri sett eller hørt om en seriemorder-purk.
Kom igjen, jenter. Nå setter vi i gang.
Ja. Heia, heia, heia.
Gi oss et tips om hvordan vi fakker ham.
Ikke vær redd. Han ønsker å bli tatt.
Har du ikke noe bedre sted å spise lunsj?
Jeg ville takke deg. - For Spider?
Ja, og for sykehusbesøket og all oppmuntring.
Hvorfor skulle han ville det? - Åfå det til holder ikke lenger.
Spiller datteren din på laget? - Ikke nå lenger.
Hun er 25 nå, bor i California, rusfri i fem år og er sykepleier.
0g moren? - Hun døde da hun var ung.
Alle skal vite at han har lykkes.
Han må vise alle hvor smart han er.
De fleste var kriminelle i hans og Roosters område.
Han truer van Leutens foran hundrevis vitner-
og sender ut oss på jakt etter Baum.
Hvorfor skulle han gjøre det? - Du må ha mer. Du har ikke noe.
Vil du ha mer? Hva med kirkebøkene?
Det Turk var ute etter.
Det viser seg at det siste offeret, fader Connell-
ble forflyttet blant 8 menigheter på 20 år.
Hvorfor gjør man det med en prest? For han gir unga mer enn nattverd.
Turk har tilstått at han kjente presten som barn. Det ertrolig.
Så denne fader Connell konfirmerte deg?
Det gjorde han. - Prøvde han noe uriktig?
Jeg vet hva du mener. Nei, aldri.
0k. Kan noen ha grunn til å tro at han gjorde det?
Nei. Er jeg mistenkt her?
Nei.
Men likene begynner å stinke, og mye av det siver mot deg.
Siver eller blir viftet? - Ja, hva skal jeg si?
Du hartilknytning til ofrene og er ikke akkurat mor Teresa.
Jeg hadde ikke noe imot presten. - Javel. Greit.
Da er vi ferdige.
Jeg snakket med Riley og Perez. - Bra politimenn.
Ikke spill tiden min, hør på meg. - Jeg hører.
De tror at Turk kan være den vi leter etter.
Fra perspektivet mitt er det virkelig utrolig morsomt.
Du tar vel ikke det alvorlig?
Alle er ganske enige om at vi jager en av våre egne.
Men det er ikke Turk. Det kan jeg garantere.
0g det vet du? - Ja da.
Hvordan vet du det? - Fordi jeg vet det.
Jeg vet det med moralsk sikkerhet.
Denne presten, fader Connell, var Turks prest som gutt.
Det sa han jo selv. - Men ikke at presten var pedofil.
Jeg nekter å tro... - Tro det.
Turk er den beste purken du har. - Du vet hva jeg må gjøre.
Ikke et ord om det til ham heller, ellers er du ferdig.
Får jeg si noe nå? - Vær så god.
Han bryt seg, hvis du forstår hva jeg mener.
Turk bryt seg om folk.
Jeg vet han kan være som en pitbull på crack, men likevel...
Han bryr seg om å beskytte folk.
0g støtter du ham ikke, kommer du til å angre.
Unnskyld. Jeg har aldri ristet gitterfør.
Har du tid? - Ja, hva er det?
Du vet at Turk og jeg er venner. - Ja.
Jeg gjør hva som helst for ham. - 0g han for deg.
Vil du? - Hva da?
Gjøre hva som helst for ham?
Hvor vil du hen? - Han vil du skal ligge med meg.
Jaså, du?
Han ville ikke hatt noe imot det, men det er ikke derfor jeg er her.
0k, hvorfor er du her? - Hvor var du da Rambo ble drept?
0g Trager. Har du alibi for de kveldene?
Kjente du dem før de ble drept?
Det er utrivelig å høre meg snakke sånn.
Du ser skyldig ut, enda jeg vet at du ikke drepte de folka.
Nå vet du hvordan Turk har det.
Jeg trenger å få tak i noe informasjon, diskré.
Kan du ordne det for meg? - Ja da. Absolutt.
Nå skal vi løse disse jævla drapene.
Hei, unge geni. - For en timing.
Du klarte å få Hingus til å uroe seg for partneren min.
Bra, det burde han gjøre. - Vi burde møtes og utrede dette.
Greit. Vi ses på Montrero's klokken åtte.
Kan kvi si ni? Jeg skal treffe en gammel kamerat.
Ja visst, som du vil.
Morn, gutter. Takk for at dere kom.
Dette er Cheryl Brooks. - Hei, Cheryl Brooks.
Cheryl har noe å fortelle.
Datteren min Lynn døde forfire år siden.
Hun var ti år gammel. Hun ble voldtatt og ble drept.
Samboeren min... Charles. - Charles Randall.
Akkurat. Charles Randall, det var han som gjorde det.
Hvorforforteller du dette? - Han slapp unna.
Han ble frikjent. - På grunn av?
På grunn av?
Jeg vitnet for ham. - Hva da?
Jeg sa at han var med meg.
Cheryl her er nemlig en veldig tilgivende person.
I motsetning til oss tøffinger.
Han truet med å drepe meg. - Så, så, Cheryl.
Si ha det til de snille politifolkene.
0g så går du hjem. Ikke drikk i hjel deg nå.
0k... ålreit.
Jeg vil høre deg si det. Si det nå.
Vi plantet pistolen i Randalls leilighet. 0k?
Der sa jeg det. Fornøyd nå? - Ja, det er jeg.
Jeg skulle gladelig gjort det igjen.
Det kreket kan godt råtne bort uten at det forstyrrer nattesøvnen min.
Hva vil du oss? - Dere tror min makker er morder.
Dere har helt feil, men hvis dere mistenker Turk, så ha det gøy.
Jeg kan spille med, til og med hjelpe dere.
Men ikke dra fram Chuck Randall og pistolen, for hkvis han gårfri...
...så er han død. - Unnskyld?
Da setter jeg to kuler i hodet hans. Personlig.
Sånn er det med det.
Mormoren min elsket opera.
Hun forsørget oss med å sy. Jeg tredde i nåler til henne.
Hun ga alle pengene til kirken, Jeg forgudet henne.
Rooster? Religiøs, går i kirken. - 0g du?
Jobben vår er å beskytte 99% av befolkningen-
fra den siste prosenten.
Problemet er at vi halve livet omgås den prosenten.
0g jo bedre vi gjør jobben vår, jo mindre tror de 99% at vi trengs.
De har ikke peiling. De som er våkne på gata er purk og røvere.
Alle andre er bare på vei et sted eller er ute og handler.
Du er ute. - Kom igjen.
Jeg har en ordre her om begrenset tjeneste for deg.
Skrivebordjobb. Du bør samarbeide med psykologen i neste samtale.
Dere vil treffes, sann mine ord.
Fy faen.
Jeg skal skyte hull i Perez'jævla skalle for at han forårsaket dette.
Jeg skal drepe den jævelen. - Ro deg ned. Hva faen er det?
Du gjør bare feil trekk. - Dette er ikke sjakk.
Det er kanskje det. Går du på Perez nå-
så går du rett i en felle. De bare venter på deg.
0g jævla Hingustror ham. Han tror på den jævla kuksugeren.
Trekk unna, vent på riktig anledning og slå til.
Dette er ikke den rette anledningen. Tro meg.
Tror du meg? Det er ikke rett anledning.
Vær så snill. - Ja, ja.
Hei, Turk. Jeg må avbestille i kveld. Kurset gikk overtiden.
Men vi ses i morgen. Jeg beklager det som skjedde med Hingus i dag.
Det løser seg, det går over. Alle er bare overspent akkurat nå.
0k? God natt.
Det er en purk. Det er en purk.
Hva har du til meg, kjekken?
Tro meg, Perez har grunn til å være ute etter meg.
Perez er for smart til å være så dum.
Det der med at han har gått på college er bløff. Han gikk et år.
Gi deg. - Han ble utvist. Han lagde bråk.
0g på 24. ble han uvenn med sjefen. Han er en jævla drittsekk.
BMW5-serien eller Mercedes CLK erfor lette.
En BMW i 7-serien, den største, det er det du må ha.
Selv om de skyter på deg vil du likevel dra vekk fort som faen.
Bentley veldig bra, man kan knulle to prostituerte i baksetet-
og montere flammekastere på panseret. Da?
Da.
Den jævla bilen kan jo ikke svinge engang.
Kjenner du neandertalerne? - Italieneren er en mellomleder.
0g lvan, da? - Russeren er Jevgenij Magulat.
Torpedo, jobber en hel del med Gambinofamilien.
Dette begynner å slite på meg. - Jeg merker det.
Det skjer meg også, men jeg sorterer det etter eget hode.
Du har vel ikke skrevet et ord i Proskys lille notatbok?
Selvsagt ikke. Har du? - Ja, det erflott.
Det hjelper meg å få perspektiv på saker og ting.
Skriver du det ned, får du det ut.
Du burde prøve. - Få se.
Hold opp. Dette er min bok. Det er privat.
Så jeg får ikke se den? - Å nei, du.
Jeg ble lei av alt: Fly rundt, søke ledetråder, arrestere, -
skrive rapporter, vitne, inngå avtaler. Alt var bare dritt.
Inspektør...
Så ble det veldig enkelt. - Betjent Perez her. Hei, Riley.
Jeg hater avskum, jeg liker å skyte folk.
Vi har møte med Rooster i morgen tidlig.
Turk må ikke begynne å mistenke noe.
Avskjedsfest, gullklokke-
håndtrykk fra ordføreren, navnet mitt inngravert?
Ta det rolig, Michael.
Skulle det være noe?
Det er bedre slik.
Nå vet alle hvem jeg var og hva jeg sto for.
Det er meg. Jeg tror noen skygget meg hjem.
Han er utenfor akkurat nå. Kan du komme hit, eller?
Ring meg tilbake.
Lukk opp nå. - Turk?
Jeg ringte deg akkurat. - Legg fra deg pistolen.
En bil forfulgte meg. - Legg fra deg pistolen.
Hva har du til meg? - 0m hva da?
Trager, Randall... - Sneik du deg inn i hjemmet mitt?
Hvorfor har du dem i dataen din? - Jeg sjekker alle spor i saken.
Skjuler du noe for meg?
Hva?
Jeg fikk nettopp dette diktet. - Ikke verd å nevne, antar jeg.
Håndskriften er ikke den samme. Det erforfalsket.
Var det du som skrev det?
Skrev du det?
Hva er dette? - Du omgås visst Perez mye.
Ja, jeg har jobbet på saken. Er du sjalu, eller?
Kan jeg stole på deg?
Ja. - 0k.
Finn frem alt du kan skaffe på Perez og Riley.
Hva de vet om meg.
Alt. Karen, ikke kødd med meg.
Jeg hellertil at det faktisk er en politi.
Jeg gjør mye mer enn heller. Jeg er sikker på at det er en purk.
Siden de skjøt på huset mitt. - Herregud. Ble du skadet?
Han lurer på om jeg er skadet. - Han erfaktisk død.
Han heter Magulat. - Han vi så på Salerno's?
Han ligger på intensiven på St Lukes.
De antar det var han som hogg hodet av Yakov Perlstein.
Hva tror du? 0ffer eller gjerningsmann?
Aner ikke, men det blir nok gøy uansett.
Hvordan ser det ut, doktor?
Et av de sterkeste mennesker jeg har støtt på.
Vi plukket seks kuler ut av ham. - Seks?
Tre fra i går, tre fra tidligere. Han er rene stridsvognen.
Får jeg snakke med ham? - Vi harfiksert kjeven hans.
Men vær så god. - Han kan grynte som svar.
Hallo. Hallo? Våkn opp.
Ta og våkne opp, din store jævla grizzlybjørn.
Kan du ikke russisk? Svoboda.
Svoboda. - Ron...
Denne russiske drapsmaskinen kan være vårt første øyenvitne.
Våkn opp, så du kan fortelle hvem som gjorde dette.
Det får holde.
Da kan du kanskje si hvor du la hodet til Yakov Perlstein.
Jeg trenger døgn-overvåking på en pasient ved navn Magulat.
M, a... gulat. På St. Lukes intensivavdeling.
Er det hit man ringer for å anmelde politivold?
Mistet du munn og mæle? - Ute mot kausjon igjen?
Skal du skremme meg, din tispe? - Så, min skatt betaler lønna di.
Du betaler ikke skatt, din lille rotte. Hva vil du?
Et av ofrene deres, Trager, stjal våpen fra sørlige USA.
Samme våpen som på deres åsted.
Finn våpnene, så har du fyren. - Så du vet hvem det er?
Er en politi en trussel mot allmennheten, må jeg gjøre noe.
Du får to sekunder til: Ja eller nei?
Kjenner du typen og når ses vi for å snakke om det?
Fredag, 21.00 på klubben min. - Jeg kommer.
Av alle dumme ting er dette det aller dummeste.
Rolig, gutt. Du trenger bare være åtet vårt, vår lille sardin.
Så lar vi klubben være og du slipper å dra inn og ut av buret.
Er vi enige? - Ja.
Men tar han en Hannibal Lecter vil jeg ikke se en Jodie Foster komme.
Med hele US Marines med seg.
God kveld, inspektør. Skal du ha? Ille, men bedre enn ikke noe.
Så fort jeg hørte at russerjævelen ikke døde-
visste jeg at ikke noe ville bli som før.
Jeg måtte endre reglene og strategien min.
Jeg var nødt til å gjøre noe stort som ikke kunne gjøres ugjort.
Jeg valgte det utilgivelige.
Hørte du et eneste ord av hva jeg sa?
Hvordan skulle jeg kunne overdrive dette?
Den psykopaten mishandlet meg. Han er en klassisk sosiopat.
0k, ok. Jeg skal undersøke saken.
Men du holder deg vekk. Forstått?
I helvete heller.
Jeg er betjent Corelli. Jeg må se reservasjonsboka.
Takk. - Ingen årsak.
Dette er betjent Corelli. Jeg har prøvd å nå Perez og Riley.
Jeg klarer ikke å finne dem.
Jeg liker å feste. - Ingen slår Kiss.
Med tunga ute og falskt blod.
Jeg må snakke med dem, det haster.
Ja, jeg forstår det, men jeg må få vite hvor.
Han er her.
Slipp meg inn.
Så heldig, det er politiet.
Hvor skal vi? - Følg meg.
Jeg spilte basket like ved her før. - Gi deg.
Som ung var jeg ikke redd for å gå på sånne som deg.
Nå til dags har jeg pistol på meg, det er et farlig strøk.
Ikke for min del.
Ja, han er inne. Enn så lenge går det bra.
Vel, hva har du?
Fælt som han snakker. - Hva skulle han ellers gjøre?
Sånn skulle det ikke ha gått. - For noe tullprat.
Jeg mistet tre tenner. - Han er ikke sivil, han er langer.
0g jeg holdt kjeft. - Dere elsker jo gulltenner.
Du burde takke meg.
Han har vest og superpurken overvåker ham som hauker.
Homofile hauker. - 0g den er til deg.
Ikke prat tull. Så du vet hvem dikteren er? Hva har du å si?
Nå skal vi se. - 'Nå skal vi se.'
Vær så snill... - At han skravler betyr ingenting.
Tror du pistolen i beltet hans er et tjenestevåpen?
Den kan nok spores til Trager. - Hva vedder du?
500 dollar.
Jeg tar 500 til. - Dette er moro.
Hjelper jeg deg, så gjør du gjengjeld.
Hjelp meg, da. - Jeg har et mobilopptak.
Utenfor Tragers hus da han døde. Det er en film.
Noen ungdommer skulle spille inn skoleballminner.
Det syns at det er deg, Tom. - Jaså, sier du det?
0k... - Nå vet du hva jeg mener.
Ja, nå begriper jeg. Hvordan ser jeg ut?
Som en poet? For det er jo det jeg er.
Kom igjen.
Jeg har skrevet et dikt til deg. Vil du høre?
Slipp pistolen med en gang. Slipp pistolen.
Jøss. Får dere to idioter virkelig lønn for dette?
Slipp pistolen. - Der har dere den. Vær så god.
Vil du lese diktet mitt? Her, les det.
Ditt svin, du ville lure meg Ganske dårlig gjort av deg
Du hadde tenkt å kastrere meg Men fikk en kødd i kjeften
Fint. - Takk.
Det kaller jeg poesi.
Hva gjør du her? - Jeg ville beskytte deg.
0g for å se oppsynet deres. Det var verd det.
Vi gjør jobben vår. Vi akter ikke å be om unnskyldning.
Ikke be om unnskyldning. Hva gjør dere med morderpurken?
Det er ikke en av dem. - Jeg tjente nettopp tusen dollar.
Hvor er den andre pistolen? - Vær så god, ransak meg.
For et håndlag du har, Mary. Hva gjør du etter jobben?
Hvis du ikke erforlovet, da.
Hva skjedde med ansiktet ditt? Sugemerker etter kameraten din?
Sånn ja, sånn ja. - Jeg burde skyte huet av deg.
For hva du har gjort?. - Hva snakker han om?
At selv om du gjennomskuet dette, er du likevel mistenkt.
Dere begikk rett og slett en tabbe.
Med din hjelp. - Jeg skal få deg anholdt.
Hvis du begår en eneste feil... - Jævla kjøter.
Rolig, Spider. - Kom, så tar vi en øl.
Jeg så noe som ligner et kjøleskap her.
Jeg er straks tilbake.
Hei, søta.
Er dette personen som skjøt deg?
Er du helt sikker?
Du er så søt.
Savner du meg?
...blant de som er avhengige
Hans dop skaper nød Det er best han er død
Rolig. - Ingen fare. Det blir bra.
Hva i helvete? - Bare gå inn i rommet.
Sett deg ned. Sett deg ned.
Dette må du høre fra meg, Tom.
Åpne den lille boken og les.
Alt du vil vite står i den.
Vær så god og begynn.
Les høyt.
Så det kan førestil arkivet. Det spilles inn på video, dette.
Jeg er David Fisk, politiinspektør.
Jeg har jobbet i New York-politiet i drøyt 30 år.
Du, Dave... - Tom, vi har mye å rekke over.
0g liten tid.
Jeg er David Fisk, politiinspektør.
Jeg er David Fisk.
Jeg har jobbet i New York-politiet i drøyt 30 år.
Jeg venter ikke at du husker meg.
Det er lenge siden du tok meg på fanget og sa du elsket meg.
I løpet av den tiden...
...har jeg drept 14 personer.
Men du vil huske navnet mitt resten av livet.
Man blir ikke politi for å beskytte og tjene folket.
Man blir politi fordi man får våpen og et skilt.
De fleste respekterer skiltet. Alle respekterer pistolen.
0k, jeg er morderen og dukker opp utenfor døra di.
Dette er ikke sjakk. - Det er kanskje det.
Du gjør feil trekk.
Da setter jeg to kuler i hodet hans. Personlig.
Jeg vet det med moralsk sikkerhet.
Man blir litt avstumpet.
Tom Cowan varforbildet mitt.
Den dagen jeg sluttet å prøve å være som han var mitt livs beste.
Forflere år siden fikk jeg lurt inn barnemorderen Charles Randall.
Jeg burde ha forstått at det ville hjemsøke meg.
Hva skal jeg gjøre med denne?
Har du ikke mer å si? Jeg skylder deg denne forklaringen.
Hvorforforteller du det nå? - Ivan den grusomme våkner snart.
0g han vil utpeke meg.
God kveld, inspektør. Skal du ha? Ille, men bedre enn ikke noe.
Jeg kan gå rett inn, for partneren din sover. Gå ut.
Snakk om å velge feil jævla russer å skyte.
Nå skal vi snakke uten referat.
Jeg har tenkt å ta ansvar for Randall og pistolen, som du så.
Med tanke på omstendighetene, hvorfor ikke?
Du trenger ikke takke meg.
Det med å ikke være som meg, det fatter jeg ikke.
Du er en kjempegod politi, Tom.
Du var det jeg prøvde å være hele livet, men aldri klarte.
Så brøt du loven og plantet pistolen hos Randall.
Du skuffet meg.
Jeg tapte troen.
Det var da det begynte.
0g når det var gjort, så kunne jeg ikke slutte.
Til slutt... så ville jeg ikke.
Så jeg gjorde min egen greie, og til slutt så ble det jo gjort.
Avskummet forsvant, og det var det.
Jeg forstår ikke et eneste ord. - Jeg vet det, Tom.
Så fort jeg hørte at russeren ikke døde måtte jeg endre reglene-
og gjøre noe som ikke kunne gjøres ugjort. Noe utilgivelig.
Hva skal jeg gjøre, min venn, makker?
Skal jeg arrestere deg? Jeg må jo anmelde det.
Vi er et team. - Vi var.
Ja, et bra team. - Det var i går, Dave.
I dag...
I dag retter du en pistol mot meg.
Den har ikke blitt avfyrt ennå.
Adjø, Tom. - Hvor skal du?
Jeg vet ikke. Til helvete, antar jeg.
Du, Dave. - Ikke kom nærmere.
Vil du vedde livet på det? - Jeg vet at du ikke gjør det.
Men det gjør derimot jeg.
Karen, ta det rolig. Stille, Dave.
Vil du forsvare dette ekle kreket?
Jeg er i dine hender. - Jeg forsvarer ham ikke. Rolig.
Dra til helvete, Turk. Slipp pistolen, Fisk.
0g hvis jeg ikke gjør det? - Da skyter jeg huet av deg.
Ypperlig. - Stå stille.
Skal du skyte meg så Turk dør? - Stå stille, sa jeg.
Gi meg pistolen.
Faen også.
Dritt.
Disse gamle låsene, de er virkelig bra.
Dave, dette må ta slutt. - Slutt?
Legg fra deg pistolen. - Hva er planen din?
Skal du arrestere meg?
Ta meg ned på stasjonen, skrive meg inn, ta fingeravtrykkene mine?
La dem kroppsvisitere meg? Hva kvil du gjøre?
Vise meg frem på tv som ukens misfoster?
Eller enda bedre: Vise frem psykopaten på 0prah.
Er du klarfor det? Det funker aldri.
Jeg har ikke noe valg. - Du har et valg.
At jeg flykter.
Kan du gjøre det for meg, Tom? Kan du la meg flykte?
Ikke gjør dette. - Jeg hartenkt å prøve å flykte.
Nå?
Du må gjøre det som er riktig.
Mulig forbrytelser, partner. Skuddveksling, mistenkte flykter.
Kom igjen. - Hold opp med det der.
Kom igjen, partner. Skudd. - Hold opp.
Gjerningsmannen flykter, motsetter seg pågripelse. Kom an.
En rettskaffen fyr står foran meg
En helt i en avskyelig tid
En bror i strid og hjerte du er
Jeg håpte du skulle fatte dette
Jeg skjønner. - Nei.
Jo, jeg skjønner.
Det eneste i livet som noensinne ga meg tilfredsstillelse-
var å ta livet av de der jævlene.
Så det er sånn det er. Denne verden erfor jævlig.
Krever assistanse. Politi skutt.
Jeg drar ingen steder, Tom. Jeg drar ingen steder...
Sambandssentralen, krever assistanse, politi skutt.
184. og St Nick. Politi skutt. Fort, fort.
0ppfattet. Politi skutt. Antatt ankomst seks minutter.
Sambandssentralen. - Vær så god.
Ingen politibil påkrevd, eller sykebil.
Gjenta. - Ingen ambulanse.
Sikkert? - Sikkert.
Dette gjorde du selv.
Men...
Vi gjorde bra ting. Si det.
Vi gjorde bra ting.
Du er et godt menneske, Tom.
Jeg ønsker deg...
Jeg ønsker deg... fortsatt suksess.
For en type, den partneren din. - Lys.
Slik vi ser det, avsluttet Fisk nettopp saken med poeten.
Bra. Som du vil.
Er vi ferdige? - Ja, det er vi.
Datteren min ringte. Hun var lei for Rooster og urolig for meg.
Hun spurte om jeg kanskje kom til å gjøre noe dumt.
'Som hva? Gå på kurs i å håndtere sinne eller gå av med pensjon?'
Jeg sa jeg kville gjøre det samme som alltid.
Hun sa, 'Bra. Kan du noe annet?'
'Nettopp,' sa jeg. Hun slekter på far sin, dattera mi.
Han sa at jeg var politi, og en dyktig en.
Morsomt, det var akkurat det Rooster sa.
Hør nå her, nå skal vi snart begynne å spille.
Jeg teller til tre. Et, to, tre...
0versettelse: Noble Tekst
Downloaded From www.AllSubs.org